1
00:00:05,707 --> 00:00:06,987
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:08,143 --> 00:00:09,544
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:09,578 --> 00:00:11,580
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,613 --> 00:00:14,249
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,283 --> 00:00:16,052
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,086 --> 00:00:17,453
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,487 --> 00:00:19,555
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,589 --> 00:00:21,391
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:43,481 --> 00:00:46,719
*

10
00:00:48,787 --> 00:00:56,196
*

11
00:01:05,206 --> 00:01:08,176
*

12
00:01:08,209 --> 00:01:11,112
Πέρασέ μου την οδοντόβουρτσα
και την πετσέτα.

13
00:01:13,214 --> 00:01:15,851
*

14
00:01:15,884 --> 00:01:19,121
Τώρα, θέλω να μετρήσεις
αντίστροφα από 60,

15
00:01:19,155 --> 00:01:21,657
και μην βγεις
μέχρι να φτάσετε στο τέλος.

16
00:01:25,295 --> 00:01:29,599
60, 59...

17
00:01:29,632 --> 00:01:31,268
58...

18
00:01:31,301 --> 00:01:33,303
57...

19
00:01:35,839 --> 00:01:43,247
*

20
00:01:48,720 --> 00:01:52,557
*

21
00:01:56,662 --> 00:01:58,498
Γεια σου, Τζεν.

22
00:01:59,432 --> 00:02:01,234
Τι; Όχι, όχι, όχι,
αστειεύεσαι;

23
00:02:01,267 --> 00:02:03,936
Όχι, σου ζήτησα να την περπατήσεις
στις εννιά σήμερα το πρωί.

24
00:02:03,969 --> 00:02:06,373
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.

25
00:02:06,407 --> 00:02:08,309
-Τι συμβαίνει;
- Είναι ο σκύλος-περιπατητής μου.

26
00:02:08,342 --> 00:02:10,244
Η Φράνυ μόλις κατούρησε
στο καινούργιο μου χαλί από σκάγια.

27
00:02:10,277 --> 00:02:12,646
Αυτός ο σκύλος κατουρεί περισσότερο από μένα
διαβητικός παππούς.

28
00:02:12,679 --> 00:02:14,881
Έχεις παππού
αυτό είναι ακόμα ζωντανό;

29
00:02:14,915 --> 00:02:16,651
Ο παππούς Iggy Tutuola.

30
00:02:16,684 --> 00:02:18,753
95, υγιής σαν άλογο.

31
00:02:18,786 --> 00:02:20,388
Εκτός από τον διαβήτη.

32
00:02:20,422 --> 00:02:22,390
Από όπου κατάγομαι, είναι ο διαβήτης
σαν το κεφάλι κρύο.

33
00:02:22,424 --> 00:02:24,592
Εντάξει, θέλω πολύ
πήγαινε να σώσεις το χαλί μου.

34
00:02:24,626 --> 00:02:27,930
- Όταν μπαίνει η Λιβ...
- Πήγαινε, πήγαινε, σε καλύψαμε.

35
00:02:32,835 --> 00:02:34,337
Αυτό είναι ειδικά θύματα;

36
00:02:34,370 --> 00:02:36,940
- Είναι.
- Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

37
00:02:36,973 --> 00:02:38,842
Το όνομά μου είναι Savannah Ross.

38
00:02:38,875 --> 00:02:40,944
με βίασαν.

39
00:02:40,977 --> 00:02:46,217
*

40
00:02:46,251 --> 00:02:48,286
- Όλα αυτά είναι υπέρ α.
Απλά σκεφτείτε το σαν...

41
00:02:48,319 --> 00:02:49,820
Μια συνομιλία;

42
00:02:49,854 --> 00:02:51,956
Αν είχα τέταρτο για κάθε φορά
Έχω χρησιμοποιήσει αυτή τη γραμμή.

43
00:02:51,989 --> 00:02:53,724
Γεια, δεν είναι σαν
Το απολαμβάνω αυτό...

44
00:02:53,758 --> 00:02:56,462
Ω, νιώθω άσχημα για σένα,
Μισέλ.

45
00:02:56,495 --> 00:02:59,465
Ο γιος μου κόντεψε να χτυπηθεί
με ταξί.

46
00:02:59,498 --> 00:03:02,668
Του έπιασα το χέρι σαν
οποιαδήποτε μητέρα θα το έκανε.

47
00:03:02,701 --> 00:03:05,705
Και το επόμενο που ξέρω
Η Μαίρη Πόπινς με αναφέρει

48
00:03:05,738 --> 00:03:07,874
στο Όλμπανι και τώρα
Πήρα έναν DA's Investigator

49
00:03:07,907 --> 00:03:10,710
διαλέγοντας τη ζωή μου κοιτάζοντας
για κάποιο κρυμμένο θησαυρό

50
00:03:10,743 --> 00:03:13,680
σαν να είναι έξω
ενός κουτιού Cracker Jack.

51
00:03:13,713 --> 00:03:16,417
Εντάξει, με συγχωρείτε
αν είμαι λίγο δοκιμασμένος.

52
00:03:16,450 --> 00:03:17,818
Και αν αυτή ήταν μια άλλη μαμά,

53
00:03:17,851 --> 00:03:20,554
θα είχατε αντίρρηση σε αυτό
έρευνα τόσο θορυβωδώς;

54
00:03:20,588 --> 00:03:23,457
Κοιτάξτε, απλώς ρωτήστε το μεγάλο
ερώτηση, Μισέλ, εντάξει;

55
00:03:23,491 --> 00:03:27,429
Οπότε μπορώ να το απαντήσω
και μπορούμε να πάμε και οι δύο σπίτι, εντάξει;

56
00:03:27,462 --> 00:03:29,998
Ήσασταν σωματικά
κακοποιείτε τον γιο σας;

57
00:03:30,031 --> 00:03:32,834
Όχι.

58
00:03:34,035 --> 00:03:36,339
Ο Νόα μου είπε ότι δουλεύεις
πάρα πολύ.

59
00:03:36,372 --> 00:03:40,476
Δείξε μου άλλο ένα πεντάχρονο
στον πλανήτη...

60
00:03:40,510 --> 00:03:43,513
ποιος θα έλεγε διαφορετικά.

61
00:03:45,482 --> 00:03:48,251
Πες μου για τον Δρ Λίντστρομ.

62
00:03:54,791 --> 00:03:57,662
*

63
00:04:01,966 --> 00:04:04,702
- Είδες μια συρρίκνωση.
-Πρέπει να ρωτήσω.

64
00:04:05,938 --> 00:04:09,542
*

65
00:04:11,944 --> 00:04:14,680
με απήγαγαν
ένας ψυχοπαθής.

66
00:04:14,713 --> 00:04:17,817
με κράτησαν όμηρο,
βασανίστηκα...

67
00:04:19,553 --> 00:04:22,356
και απείλησε να κάνει
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

68
00:04:22,389 --> 00:04:25,059
Όλοι ασχολούνται
με σοβαρό τραύμα διαφορετικά.

69
00:04:25,092 --> 00:04:27,928
Αισθανθήκατε γιατρέ Λίντστρομ
σε βοήθησε;

70
00:04:28,963 --> 00:04:33,334
Είμαι εδώ για ένα μαύρο
και μπλε σημάδι στο χέρι του γιου μου.

71
00:04:33,368 --> 00:04:35,771
Έχεις δίκιο και είναι
μάλλον τίποτα.

72
00:04:35,804 --> 00:04:37,406
- Μα...
- Σε παρακαλώ, σώσε το, Μισέλ.

73
00:04:37,439 --> 00:04:38,874
Ξέρω το τρυπάνι.

74
00:04:38,907 --> 00:04:40,876
Καλά;

75
00:04:40,909 --> 00:04:43,412
Προσπαθήστε να κάνετε τον συνεντευξιαζόμενο
νιώθω άνετα,

76
00:04:43,445 --> 00:04:46,516
κάντε την να σκεφτεί ότι σας
τα συμφέροντα εναρμονίζονται...

77
00:04:48,017 --> 00:04:49,752
Κάρτες στο τραπέζι;

78
00:04:49,786 --> 00:04:51,588
Παρακαλώ.

79
00:04:51,621 --> 00:04:53,590
Πρόστιμο.

80
00:04:54,491 --> 00:04:57,528
**

81
00:04:59,463 --> 00:05:00,864
Όταν βρήκαν τον William Lewis,

82
00:05:00,898 --> 00:05:04,468
τον είχες χτυπήσει
ένας ματωμένος πολτός με μια ράβδο κρεβατιού.

83
00:05:04,502 --> 00:05:08,339
*

84
00:05:13,545 --> 00:05:15,848
Αλλά αυτό που κατάλαβα...

85
00:05:15,881 --> 00:05:19,419
όταν τελικά πήρα
στην άλλη πλευρά

86
00:05:19,452 --> 00:05:21,387
όταν ήξερα ότι ήμουν
πρόκειται να ζήσω,

87
00:05:21,421 --> 00:05:23,889
όταν ήξερα ότι ήμουν
θα είναι εντάξει,

88
00:05:23,923 --> 00:05:25,992
ήταν ότι ήθελα περισσότερα,

89
00:05:26,026 --> 00:05:30,431
περισσότερο από τη δουλειά,
περισσότερο από μια σχέση.

90
00:05:30,464 --> 00:05:35,169
Ο λόγος που πάλεψα
τόσο δύσκολο να μείνεις ζωντανός...

91
00:05:35,202 --> 00:05:37,905
ήταν για τον Νώε.

92
00:05:41,142 --> 00:05:43,978
Και δεν τον είχα καν γνωρίσει ακόμα.

93
00:05:44,011 --> 00:05:46,482
Αν θέλετε λοιπόν να μάθετε
για τι φταίω,

94
00:05:46,515 --> 00:05:48,484
Είμαι ένοχος
να αποσπάται η προσοχή.

95
00:05:48,517 --> 00:05:50,453
Είμαι ένοχος.
Ήμουν στο τηλέφωνο.

96
00:05:50,486 --> 00:05:53,856
Και πήρα τα μάτια μου
μακριά από αυτό το αγόρι για ένα δευτερόλεπτο.

97
00:05:53,889 --> 00:05:56,159
Αυτό έκανα λάθος.

98
00:06:00,764 --> 00:06:04,033
Ναι, Φιν.

99
00:06:04,067 --> 00:06:06,203
Έχουμε σχεδόν τελειώσει;

100
00:06:06,236 --> 00:06:07,472
Προς το παρόν.

101
00:06:07,505 --> 00:06:09,940
Θα είμαι εκεί.

102
00:06:15,012 --> 00:06:22,420
*

103
00:06:58,861 --> 00:06:59,861
Έβαλε μουσική.

104
00:07:01,531 --> 00:07:04,500
Κάποιο είδος όπερας
ή κάτι τέτοιο.

105
00:07:04,534 --> 00:07:05,836
Το έφερε μόνος του.

106
00:07:05,869 --> 00:07:07,938
Είπε ότι
δεν μιλούσε γερμανικά,

107
00:07:07,971 --> 00:07:09,806
αλλά ήταν τραγούδι
για δύο εραστές

108
00:07:09,840 --> 00:07:13,009
που θα μπορούσαν να είναι μόνο μαζί
αφού και οι δύο ήταν νεκροί.

109
00:07:13,043 --> 00:07:16,548
Μπορείτε να περιγράψετε
πώς έμοιαζε;

110
00:07:16,581 --> 00:07:19,150
Ποτέ στην πραγματικότητα
είδε το πρόσωπό του.

111
00:07:21,919 --> 00:07:25,558
Θυμάσαι τίποτα
για τη φωνή του, ίσως;

112
00:07:25,591 --> 00:07:28,226
Ή μυρωδιά;
Ένα τατουάζ;

113
00:07:28,260 --> 00:07:30,228
- Λυπάμαι.
- Εντάξει.

114
00:07:30,262 --> 00:07:32,831
Λοιπόν, ξέρετε, πρέπει να πάρουμε
εσύ στο νοσοκομείο.

115
00:07:32,865 --> 00:07:34,199
Γιατί;

116
00:07:34,232 --> 00:07:36,536
Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πράγμα
που ονομάζεται κιτ βιασμού.

117
00:07:36,570 --> 00:07:39,706
Βοηθά τους γιατρούς να αναζητήσουν
ίχνη του DNA του εισβολέα σας.

118
00:07:39,739 --> 00:07:42,709
-Μου έκανε ντους...
- για πολύ καιρό.

119
00:07:42,742 --> 00:07:44,578
Και άκουσα ένα τικ...

120
00:07:44,611 --> 00:07:46,180
σαν χρονόμετρο.

121
00:07:46,213 --> 00:07:48,649
Πραγματικά δεν το νομίζω
θα βρουν οτιδήποτε.

122
00:07:48,683 --> 00:07:51,285
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε.

123
00:07:51,318 --> 00:07:53,721
Δεν ήταν το μόνο μου ντους.

124
00:07:53,754 --> 00:07:56,291
Πόσα;

125
00:07:56,324 --> 00:07:57,859
Κάθε μέρα.

126
00:07:57,893 --> 00:08:01,262
Πότε έγινε αυτός ο βιασμός
μέρος, Σαβάνα;

127
00:08:01,296 --> 00:08:03,999
- Πριν από δύο εβδομάδες.
- Τρίτη.

128
00:08:04,032 --> 00:08:06,068
Το τσίμπημα θα μπορούσε να είναι
στο Κάνσας Σίτι μέχρι τώρα.

129
00:08:06,102 --> 00:08:08,304
Όχι ότι είχε
πολύς λόγος να τρέχεις.

130
00:08:08,337 --> 00:08:10,139
Πριν φύγει...

131
00:08:10,172 --> 00:08:13,610
Είπε ότι πρέπει να πάρω
η κλειδαριά στο παράθυρό μου διορθώθηκε.

132
00:08:13,643 --> 00:08:16,013
Έτσι μπήκε μέσα.

133
00:08:16,046 --> 00:08:18,782
Δεν ήθελε κανέναν
να διαρρήξει και να με πληγώσει.

134
00:08:18,816 --> 00:08:21,719
Εντάξει, Σαβάνα,
μπορείς να δοκιμάσεις και να θυμηθείς.

135
00:08:21,752 --> 00:08:23,954
Ίσως πήρες
μια γρήγορη ματιά σε αυτόν;

136
00:08:23,987 --> 00:08:25,123
το έκανα.

137
00:08:25,156 --> 00:08:27,792
Πώς έμοιαζε;

138
00:08:29,060 --> 00:08:30,962
Γοητευτικός Πρίγκιπας.

139
00:08:32,330 --> 00:08:34,132
Δηλαδή ήταν χαριτωμένος;

140
00:08:34,165 --> 00:08:35,300
Όχι, τη μάσκα που φορούσε.

141
00:08:35,334 --> 00:08:36,769
Ήταν μέρος ενός από αυτά.

142
00:08:36,802 --> 00:08:38,638
Γοητευτικός Πρίγκιπας
Αποκριάτικες στολές.

143
00:08:40,305 --> 00:08:41,907
*

144
00:08:41,941 --> 00:08:43,375
Κάτι σαν...

145
00:08:43,408 --> 00:08:45,111
Σαν αυτό;

146
00:08:45,145 --> 00:08:46,680
Ναι.

147
00:08:46,713 --> 00:08:48,190
- Τι χρώμα ήταν λοιπόν τα μαλλιά του;
- Ίσως...

148
00:08:48,214 --> 00:08:49,850
Τι έχουμε;

149
00:08:49,883 --> 00:08:51,360
- Σαβάνα Ρος.
- Είναι 20 χρονών.

150
00:08:51,384 --> 00:08:52,919
Πριν από δύο εβδομάδες βιάστηκε

151
00:08:52,953 --> 00:08:54,330
στο διαμέρισμά της
από τον Prince Charming.

152
00:08:54,354 --> 00:08:55,723
Φορούσε μάσκα για το Halloween.

153
00:08:55,757 --> 00:08:57,324
σκέφτηκα...

154
00:08:57,358 --> 00:08:59,236
- Όλα καλά, Λιβ;
- Γιατί περίμενες τόσο πολύ

155
00:08:59,260 --> 00:09:02,129
να βγει μπροστά
ο βιασμός, Σαβάνα;

156
00:09:02,163 --> 00:09:03,965
Μου πήρε την ταυτότητα.

157
00:09:03,998 --> 00:09:06,010
Είπε αν έλεγα σε κανέναν τι
συνέβη, θα επέστρεφε...

158
00:09:06,034 --> 00:09:07,746
Εντάξει. Λοιπόν ξέρεις τι,
είναι καλό πράγμα

159
00:09:07,770 --> 00:09:09,872
μπήκες, εντάξει;

160
00:09:09,905 --> 00:09:11,707
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε τώρα.

161
00:09:11,740 --> 00:09:14,076
Εντάξει, πόσες εταιρείες
να φτιάξω μάσκες Prince Charming;

162
00:09:14,109 --> 00:09:16,780
Και πόσα καταστήματα τα πουλάνε;

163
00:09:16,813 --> 00:09:17,914
Είμαστε σε αυτό.

164
00:09:17,947 --> 00:09:19,348
Τώρα τι;

165
00:09:19,382 --> 00:09:22,719
Τώρα ερευνούμε.

166
00:09:22,752 --> 00:09:25,790
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στο διαμέρισμά μου.

167
00:09:25,823 --> 00:09:28,693
Σωστά, αλλά το CSU θα πέσει
εκεί σε λίγες ώρες...

168
00:09:28,726 --> 00:09:31,061
Όχι, εννοώ, ποτέ.

169
00:09:31,095 --> 00:09:33,130
Χμ, διάβασα στο διαδίκτυο
ότι μερικές φορές

170
00:09:33,163 --> 00:09:36,367
θύματα βιασμού είναι
δόθηκαν κουπόνια στέγασης...

171
00:09:36,401 --> 00:09:39,370
Ναι, Sacred Haven, ναι.

172
00:09:39,404 --> 00:09:41,840
Μπορώ να μιλήσω με το αφεντικό μου,
αλλά εν τω μεταξύ...

173
00:09:41,873 --> 00:09:43,341
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

174
00:09:43,374 --> 00:09:45,144
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις.

175
00:09:45,177 --> 00:09:48,014
Γεια, γεια...

176
00:09:48,047 --> 00:09:49,916
Γεια σου...

177
00:09:50,850 --> 00:09:52,351
Liv,

178
00:09:52,384 --> 00:09:54,721
υπάρχουν έξι καταστήματα για το Halloween
σε ακτίνα δέκα μιλίων

179
00:09:54,754 --> 00:09:56,189
του διαμερίσματος της Σαβάνας.

180
00:09:56,223 --> 00:09:58,258
Πάνω από 5.000 από αυτά
κοστούμια έχουν πουληθεί.

181
00:09:58,291 --> 00:10:02,029
Ναι, και αυτό είναι
μόνο το τούβλο και το κονίαμα.

182
00:10:02,062 --> 00:10:05,266
Εντάξει, βγάλτε μια φωτογραφία
αυτής της μάσκας

183
00:10:05,299 --> 00:10:08,069
στο κτίριο της Σαβάνας.
Δείτε αν κάποιος από τους γείτονες

184
00:10:08,102 --> 00:10:10,304
τον είδε να παραμονεύει
πριν διαρρήξει.

185
00:10:12,373 --> 00:10:13,808
*

186
00:10:13,842 --> 00:10:14,952
είπε η Σαβάνα
μπήκε ο περπάτης

187
00:10:14,976 --> 00:10:16,445
μέσα από το παράθυρο του υπνοδωματίου της.

188
00:10:16,478 --> 00:10:18,748
Διόρθωσε την κλειδαριά της.
Αυτή ήταν μια διδακτική στιγμή.

189
00:10:18,781 --> 00:10:21,050
Είναι πίσω
σε όλους τους λογαριασμούς της.

190
00:10:21,083 --> 00:10:23,061
Οι περισσότερες από αυτές τις πιστωτικές κάρτες
οι δηλώσεις είναι τελικές ειδοποιήσεις.

191
00:10:23,085 --> 00:10:24,920
Αυτό είναι τι
Τα 20 σου είναι για,

192
00:10:24,954 --> 00:10:26,356
συσσώρευση πιστωτικού χρέους.

193
00:10:26,389 --> 00:10:27,900
Όχι εγώ, δεν πλήρωσα ποτέ λογαριασμό
αργά στη ζωή μου.

194
00:10:27,924 --> 00:10:29,292
Ούτε και τότε.

195
00:10:29,325 --> 00:10:31,037
Τι; Δεν άντεξες
όλες οι Χαίρε Μαρίες;

196
00:10:31,061 --> 00:10:32,462
Ο Θεός καμία σχέση με αυτό.

197
00:10:32,495 --> 00:10:34,430
Ήθελα να χρηματοδοτήσω μια Mustang.

198
00:10:34,464 --> 00:10:37,068
Κακή πίστωση, θα ήμουν
νεκρός στο νερό.

199
00:10:37,101 --> 00:10:40,171
Εδώ κρυβόταν.

200
00:10:40,204 --> 00:10:41,839
Γεια, Φιν,
ελάτε να το ελέγξετε αυτό.

201
00:10:43,174 --> 00:10:45,009
Η ίδια εξιστορεί
κάθε της κίνηση.

202
00:10:45,042 --> 00:10:48,380
Έχει τελειώσει
2.000 φίλοι στο Facebook.

203
00:10:48,413 --> 00:10:51,416
Ίσως ένας από αυτούς
θεωρεί τον εαυτό του Γοητευτικό.

204
00:10:51,449 --> 00:10:55,855
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε την Τρίτη
12 στις 11:00 μ.μ.

205
00:10:55,889 --> 00:10:58,758
Η Σαβάνα μας είπε τον βιασμό
συνέβη στις 9:00 το βράδυ.

206
00:10:58,792 --> 00:11:00,069
Έτσι βγαίνει έξω να πιει
με τις φίλες της

207
00:11:00,093 --> 00:11:01,928
δύο ώρες
αφού τη βίασαν;

208
00:11:01,961 --> 00:11:03,296
Ξέρω το μπλουζάκι αυτού του άντρα.

209
00:11:03,329 --> 00:11:05,031
Είναι από μια εταιρεία που ονομάζεται
"Βασιλιάδες Pick-Up."

210
00:11:05,064 --> 00:11:06,466
Εκεί διδάσκουν τα εργαλεία
άλλα εργαλεία

211
00:11:06,500 --> 00:11:09,336
πώς να κοιμηθείς διαφορετικά
γκόμενα κάθε βράδυ της εβδομάδας.

212
00:11:09,369 --> 00:11:10,938
Ο αριθμός λοιπόν
το πουκάμισο...?

213
00:11:10,971 --> 00:11:12,506
Αυτά είναι εγκοπές
στη ζώνη του.

214
00:11:13,941 --> 00:11:16,411
Νικ Κόλινς.

215
00:11:16,444 --> 00:11:17,879
160 ε;

216
00:11:17,913 --> 00:11:18,980
Πρέπει να είχα μια καλή εβδομάδα.

217
00:11:19,014 --> 00:11:20,248
Δεν καυχιέμαι.

218
00:11:20,281 --> 00:11:22,150
Ναι; Τι λες
αυτό τότε;

219
00:11:22,183 --> 00:11:24,219
Ένα εργαλείο πωλήσεων. Θα πλήρωνες
κάποιος να σε διδάξει

220
00:11:24,252 --> 00:11:25,497
πώς να βελτιώσετε τη σεξουαλική σας ζωή
ποιος θα μπορούσε να μετρήσει...

221
00:11:25,521 --> 00:11:26,989
Μη λες κατακτήσεις.

222
00:11:27,023 --> 00:11:29,792
...τα επιτυχημένα ραντεβού του
από τη μια πλευρά;

223
00:11:29,826 --> 00:11:30,827
Ποιο είναι το μυστικό σου;

224
00:11:30,860 --> 00:11:32,328
Αυτό θα σου κοστίσει.

225
00:11:32,361 --> 00:11:34,106
Εντάξει, θέλεις να τηλεφωνήσεις
Απάτη καταναλωτή ή πρέπει;

226
00:11:34,130 --> 00:11:35,933
- Ωραία.
- Κοίτα με.

227
00:11:35,966 --> 00:11:37,534
Τι βλέπετε;

228
00:11:37,567 --> 00:11:39,903
Λίγο από του Μπραντ Πιτ
μικρότερος αδερφός, σωστά;

229
00:11:39,937 --> 00:11:41,438
Γύρω από τα μάτια.

230
00:11:41,471 --> 00:11:43,841
Ναι, αν είχα ένα πάρα πολλά
και τα φώτα είχαν σβήσει.

231
00:11:43,874 --> 00:11:45,443
Κατώτατη γραμμή, λειτουργεί.

232
00:11:45,476 --> 00:11:48,346
Λοιπόν, χρησιμοποίησες αυτόν τον Μπραντ;
Ο Πιτ Μπουλ στη Σαβάνα Ρος;

233
00:11:48,379 --> 00:11:50,982
Ή απλά πήγες κατευθείαν
στον βιασμό;

234
00:11:51,015 --> 00:11:52,216
Βιασμός; Τι;

235
00:11:52,250 --> 00:11:54,152
Πριν τη γνωρίσεις
για ποτά.

236
00:11:54,185 --> 00:11:56,197
- Είναι σαν την αδερφή μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση να...

237
00:11:56,221 --> 00:11:58,157
- Είναι καλά;
- Λοιπόν, έχω τρεις αδερφές

238
00:11:58,190 --> 00:12:02,527
και δεν με βλέπεις ποτέ να αγγίζω
σε κανέναν από αυτούς αρέσει.

239
00:12:02,561 --> 00:12:05,465
Πλάκα κάνεις φίλε,
σαν να μην συνδεθήκαμε ποτέ.

240
00:12:05,498 --> 00:12:07,467
θα σου πω
με ποιον πρέπει να μιλήσεις.

241
00:12:07,500 --> 00:12:09,970
Κάποιος μάγκας που της ψωνίζει
το μαγαζί τη διώχνει.

242
00:12:10,003 --> 00:12:11,371
Μου είπε μια φορά
εμφανίστηκε

243
00:12:11,404 --> 00:12:13,473
στο διαμέρισμά της,
απροειδοποίητα, με λουλούδια.

244
00:12:16,310 --> 00:12:18,012
*

245
00:12:18,045 --> 00:12:20,014
- Με συγχωρείτε, εσείς ο διευθυντής;
- Ναι.

246
00:12:20,047 --> 00:12:21,949
Είμαι ο ντετέκτιβ Τουτουόλα.

247
00:12:21,983 --> 00:12:23,284
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι.

248
00:12:23,317 --> 00:12:25,921
Και είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για τη Σαβάνα Ρος.

249
00:12:27,289 --> 00:12:30,292
Πείτε μου ότι πιάσατε
το κάθαρμα που τη βίασε.

250
00:12:30,325 --> 00:12:33,028
Σου είπε ότι την βίασαν;

251
00:12:33,061 --> 00:12:36,265
Εμφανίστηκε αργά,
δεύτερη φορά αυτό το μήνα.

252
00:12:36,299 --> 00:12:39,002
Έτσι, την απέλυσα.

253
00:12:39,035 --> 00:12:40,469
Millennials.

254
00:12:40,503 --> 00:12:42,638
Θα περπατήσουν παντού αν
τους αφήνεις, ξέρεις.

255
00:12:42,671 --> 00:12:44,173
Λοιπόν... καλά...

256
00:12:44,207 --> 00:12:46,043
Ξέσπασε σε κλάματα,
μου είπε τον λόγο

257
00:12:46,076 --> 00:12:48,445
άργησε ήταν
επειδή τη βίασαν.

258
00:12:48,478 --> 00:12:50,915
Γι' αυτό την πήρα
στους μπάτσους ο ίδιος.

259
00:12:50,948 --> 00:12:52,582
Υπομονή, άσε με να πάρω
αυτό ευθύ.

260
00:12:52,616 --> 00:12:55,954
Έχει ήδη αναφέρει τον βιασμό
στην αστυνομία;

261
00:12:55,987 --> 00:12:57,488
Δεν είναι αυτό που μόλις είπα;

262
00:12:57,522 --> 00:13:00,425
Την πήρα δεξιά στο 21ο
Ο περίβολος στη γωνία.

263
00:13:00,458 --> 00:13:03,394
Κάπως τα κατάφερε
να ξέχασα να μας το πει.

264
00:13:05,231 --> 00:13:07,075
Ναι, από το παντοπωλείο
κατάστημα, την έφερε το αφεντικό της.

265
00:13:07,099 --> 00:13:08,600
Ναι, υποτίθεται
να μας καλέσει.

266
00:13:08,634 --> 00:13:10,478
Θα το έκανα αν δεν το είχε
έφτιαξε το όλο θέμα.

267
00:13:10,502 --> 00:13:12,304
Σας έκανα τη χάρη.

268
00:13:12,338 --> 00:13:15,275
Εντάξει, μια χάρη θα ήταν
αφήστε μας να της κάνουμε συνέντευξη,

269
00:13:15,308 --> 00:13:17,610
φτιάξε ένα κιτ βιασμού
πριν περάσουν δύο βδομάδες.

270
00:13:17,644 --> 00:13:20,013
- Είναι πάντα τόσο ευχάριστη;
- Γεια, θέλεις να μάθεις;

271
00:13:20,047 --> 00:13:22,615
Γιατί δεν μας το λες
τι εγινε

272
00:13:22,649 --> 00:13:24,517
Κοίτα, μπαίνει ένα κορίτσι,
μαγκιά.

273
00:13:24,551 --> 00:13:26,120
Όλη την ώρα μου το λέει

274
00:13:26,154 --> 00:13:27,497
τι κατέβηκε κοιτάζει
πίσω στο αφεντικό της,

275
00:13:27,521 --> 00:13:30,458
σαν να ελέγχει να δει
αν ακούει.

276
00:13:30,491 --> 00:13:32,126
Ναι, αυτό είναι φυσιολογικό.

277
00:13:32,160 --> 00:13:33,561
Γιατί απλώς
πέρασε

278
00:13:33,594 --> 00:13:36,298
το πιο τραυματικό
εμπειρία της ζωής της.

279
00:13:36,331 --> 00:13:38,333
Δεν χρειάζεται κοινό.

280
00:13:38,367 --> 00:13:40,502
- Πιστέψτε με, κατάλαβα.
- Έχω δύο κόρες.

281
00:13:40,535 --> 00:13:42,313
Γι' αυτό είπα στο αφεντικό της
για να επιστρέψετε στο κατάστημα

282
00:13:42,337 --> 00:13:43,638
είπε ότι θα το έπαιρνα από εκεί.

283
00:13:43,672 --> 00:13:45,108
Τι είπε;

284
00:13:45,141 --> 00:13:46,452
Την έβαλα να φύγει
πάλι πάνω στις λεπτομέρειες.

285
00:13:46,476 --> 00:13:48,244
Ξαφνικά είναι ίσως
αυτό συνέβη.

286
00:13:48,278 --> 00:13:49,645
Ίσως το έκανε αυτό.

287
00:13:49,679 --> 00:13:51,481
Έσπρωξα λίγο, όπως κάνουμε,

288
00:13:51,514 --> 00:13:52,983
και τότε ήταν που είπε,

289
00:13:53,016 --> 00:13:54,650
«ίσως ονειρεύτηκα
το όλο πράγμα».

290
00:13:54,684 --> 00:13:55,686
Πλάκα κάνεις.

291
00:13:55,719 --> 00:13:57,121
Τα ακριβή της λόγια.

292
00:13:57,154 --> 00:13:58,331
Άκουσα πολλές ιστορίες
στη δουλειά,

293
00:13:58,355 --> 00:14:00,024
αλλά αυτό ήταν
σίγουρα πρώτη.

294
00:14:00,057 --> 00:14:03,260
Γιατί ίσως πιέσατε
πολύ σκληρά.

295
00:14:03,294 --> 00:14:05,998
Και ίσως γι' αυτό είσαι
υποτίθεται ότι θα μας καλέσει.

296
00:14:06,031 --> 00:14:07,465
Επανέλαβα την ερώτησή μου,

297
00:14:07,499 --> 00:14:09,201
«Σε βίασαν ή όχι;»

298
00:14:09,234 --> 00:14:11,403
Ξέρεις τι είπε;

299
00:14:11,436 --> 00:14:15,040
Λέει, «Δεν ξέρω τι
Θα το κάνω αν χάσω αυτή τη δουλειά».

300
00:14:23,716 --> 00:14:25,036
Δεν ήμουν έτοιμος να μιλήσω
σχετικά με αυτό.

301
00:14:26,086 --> 00:14:27,988
Όχι εκεί.
Όχι σε αυτόν τον ντετέκτιβ.

302
00:14:28,022 --> 00:14:29,990
Αλλά το αφεντικό μου είπε ότι έπρεπε
αναφέρετε το.

303
00:14:30,024 --> 00:14:32,392
Λοιπόν, είχε δίκιο,
Σαβάνα, το έκανες.

304
00:14:32,426 --> 00:14:36,097
Όπως ξέρει
πώς είναι.

305
00:14:36,131 --> 00:14:37,698
Ποια είναι η διαφορά;

306
00:14:37,732 --> 00:14:41,369
Δεν θα καταλάβεις ποτέ
πώς ένιωσα.

307
00:14:41,402 --> 00:14:44,039
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες;

308
00:14:48,810 --> 00:14:51,780
Αφού συνέβη,
Δεν ήθελα να είμαι μόνη.

309
00:14:51,813 --> 00:14:54,450
Γι' αυτό βγήκα έξω
πίνοντας με τους φίλους μου.

310
00:14:54,483 --> 00:14:56,119
Και αν αυτό με κάνει ψεύτη...

311
00:14:56,153 --> 00:14:57,687
Δεν το κάνει.

312
00:15:01,491 --> 00:15:05,429
Απλά νιώθω τόσο μόνος,
ξέρεις.

313
00:15:05,463 --> 00:15:08,232
- Τι γίνεται με την οικογένεια;
- Τι γίνεται με τους γονείς σου;

314
00:15:10,068 --> 00:15:12,470
- Τι γίνεται με αυτούς;
- Κοίτα με.

315
00:15:12,503 --> 00:15:14,272
Έκθεση Α...

316
00:15:14,305 --> 00:15:16,475
Όλα τα θαύματα της Νέας Υόρκης
Σύστημα ανάδοχης πόλης

317
00:15:16,508 --> 00:15:18,710
σε όλο της το μεγαλείο.

318
00:15:18,743 --> 00:15:22,581
14 χρόνια, ζώντας σε άλλα
τα σπίτια των ανθρώπων,

319
00:15:22,614 --> 00:15:26,152
κοιμάται μέσα
κρεβάτια άλλων...

320
00:15:26,186 --> 00:15:28,488
Ξέρεις τι προσεύχεσαι
για τους περισσότερους;

321
00:15:30,423 --> 00:15:32,592
Μια νέα λάμπα.

322
00:15:32,625 --> 00:15:34,194
Είναι τρελό, σωστά;

323
00:15:34,227 --> 00:15:36,097
Ο άλλος όμως κράτησε
καίγοντας

324
00:15:36,130 --> 00:15:38,232
γιατί φοβόμουν πολύ
να το σβήσει.

325
00:15:38,265 --> 00:15:39,600
*

326
00:15:39,633 --> 00:15:41,768
λυπάμαι πολύ.

327
00:15:41,802 --> 00:15:44,338
Ξέρεις τι είναι χειρότερο
από το να φοβάσαι;

328
00:15:44,371 --> 00:15:47,442
Το να είσαι λυπημένος.

329
00:15:47,475 --> 00:15:48,576
Ναι.

330
00:15:48,610 --> 00:15:50,178
Έπρεπε να σου το είχα πει

331
00:15:50,212 --> 00:15:52,214
ότι το έχω ήδη αναφέρει
σε άλλους μπάτσους.

332
00:15:52,247 --> 00:15:53,815
Τι νόημα έχει;

333
00:15:53,848 --> 00:15:56,352
Άνθρωποι σαν εσάς δεν πιστεύουν
άνθρωποι σαν εμένα.

334
00:15:56,385 --> 00:15:57,753
*

335
00:15:57,786 --> 00:16:01,590
Σε πιστεύω, Σαβάνα.

336
00:16:01,624 --> 00:16:04,227
σε πιστεύω.

337
00:16:04,260 --> 00:16:06,863
*

338
00:16:06,896 --> 00:16:08,465
Η Σαβάνα βιάστηκε
εντάξει,

339
00:16:08,498 --> 00:16:09,699
από το σύστημα.

340
00:16:09,733 --> 00:16:11,368
Οι γονείς της είναι
και οι δύο τοξικομανείς

341
00:16:11,401 --> 00:16:12,836
και τριγύρω σακούλες βρωμιάς.

342
00:16:12,869 --> 00:16:14,771
Τους πήρε να πεθάνουν
για να τη βγάλω από εκείνο το σπίτι.

343
00:16:14,804 --> 00:16:16,444
Όταν κανένα ζωντανό μέλος της οικογένειας
την ήθελε,

344
00:16:16,474 --> 00:16:18,176
πέρασε οκτώ μήνες στην ACS

345
00:16:18,209 --> 00:16:19,820
μέχρι να τη βρουν
ένα πρόθυμο ανάδοχο σπίτι.

346
00:16:19,844 --> 00:16:22,547
Αναπήδησε από το σπίτι
στο σπίτι, συνολικά δέκα.

347
00:16:22,580 --> 00:16:24,582
Μέσο ανάδοχο παιδί
βλέπει μόνο πέντε.

348
00:16:24,615 --> 00:16:25,860
Ναι, ακόμα,
δεν υπάρχει τίποτα για αυτήν

349
00:16:25,884 --> 00:16:28,154
υπόκεινται σε σεξουαλική κακοποίηση
εδώ μέσα.

350
00:16:28,187 --> 00:16:30,456
Εντάξει, ψεύτικος βιασμός
οι κατηγορίες δεν έρχονται

351
00:16:30,489 --> 00:16:31,457
από τον αέρα.

352
00:16:31,490 --> 00:16:32,758
Εκτός από όταν το κάνουν.

353
00:16:32,791 --> 00:16:34,426
Δεν δουλεύουμε έτσι,
Η Αμάντα.

354
00:16:34,460 --> 00:16:35,771
Ξέρω ότι δεν το κάνουμε,
αλλά Liv, έλα.

355
00:16:35,795 --> 00:16:37,240
Υπολοχαγός,
ισως υπαρχει περιπτωση...

356
00:16:37,264 --> 00:16:38,498
Τι;

357
00:16:38,531 --> 00:16:39,642
Ίσως τεντώνεται
την αλήθεια.

358
00:16:39,666 --> 00:16:41,201
Γιατί επιτρέψτε μου να μετρήσω τους τρόπους.

359
00:16:41,234 --> 00:16:42,511
Μου είπε ότι δεν το έκανε
πείτε σε κανέναν άλλον

360
00:16:42,535 --> 00:16:43,903
ότι τη βίασαν.

361
00:16:43,936 --> 00:16:45,515
Είπε στο αφεντικό της,
είπε σε άλλον ντετέκτιβ.

362
00:16:45,539 --> 00:16:47,275
Και αν μετρήσουν οι παραλείψεις,

363
00:16:47,308 --> 00:16:49,777
που θα έπρεπε, αυτή
βολικά άφησε έξω το εξάρτημα

364
00:16:49,810 --> 00:16:52,546
για το πάρτι
μετά την φερόμενη επίθεση.

365
00:16:52,580 --> 00:16:55,284
Και... η Πρίγκηπα Γοητευτική μάσκα;

366
00:16:55,317 --> 00:16:58,353
Ζει λίγο
διεστραμμένο παραμύθι.

367
00:16:59,821 --> 00:17:01,723
Τρέισι Μοντγκόμερι.

368
00:17:01,756 --> 00:17:03,492
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

369
00:17:03,525 --> 00:17:04,793
- Τι;
- Ποιος είναι αυτός;

370
00:17:04,826 --> 00:17:06,796
Τρέισι Μοντγκόμερι
ήταν ταμίας

371
00:17:06,829 --> 00:17:08,898
που δούλευε σε μια Chevron
σταθμός σε μίνι μάρκετ.

372
00:17:08,931 --> 00:17:11,667
ισχυρίστηκε εκείνη
τη βίασαν υπό την απειλή όπλου

373
00:17:11,701 --> 00:17:13,803
από τρία παιδιά
στην ντουλάπα αποθήκευσης.

374
00:17:13,836 --> 00:17:16,373
Μόνο τα μετρητά
εγγραφή αποδείξεων...

375
00:17:16,407 --> 00:17:19,210
έδειξε ότι έκανε έξι πωλήσεις
κατά την περίοδο εκείνης της επίθεσης.

376
00:17:19,243 --> 00:17:22,279
Λοιπόν... θα μπορούσα να έχω
το έσκασε.

377
00:17:22,313 --> 00:17:24,448
Και μάλλον θα έπρεπε
το χάλασε, αλλά...

378
00:17:24,481 --> 00:17:27,619
Η ουσία είναι η αλήθεια

379
00:17:27,652 --> 00:17:30,722
από αυτά που τα δύο ξαδέρφια της
της έκαναν

380
00:17:30,755 --> 00:17:32,957
από τότε που ήταν
τριών ετών,

381
00:17:32,990 --> 00:17:36,329
ήταν πολύ χειρότερο από οτιδήποτε άλλο
θα μπορούσε να έχει φτιάξει.

382
00:17:36,362 --> 00:17:39,465
Μερικές φορές τα κορίτσια όπως η Tracy,
κορίτσια όπως η Σαβάνα,

383
00:17:39,498 --> 00:17:42,401
πρέπει να φτιάξουμε παραμύθια...

384
00:17:42,435 --> 00:17:44,603
μόνο για να περάσει η μέρα.

385
00:17:46,340 --> 00:17:48,542
Εντάξει, θα μιλήσουμε με κάποιους
οι άλλοι ανάδοχοι γονείς της,

386
00:17:48,575 --> 00:17:50,586
δείτε αν θυμούνται κάτι
αυτό δεν υπάρχει στο αρχείο.

387
00:17:50,610 --> 00:17:53,580
Ναι.

388
00:17:53,613 --> 00:17:55,350
*

389
00:17:55,383 --> 00:17:57,718
Ναι, διάβασα μια μελέτη
που είπε παιδιά που συμμετέχουν

390
00:17:57,752 --> 00:17:59,420
σε έργα κήπου
απέδωσε καλύτερα

391
00:17:59,454 --> 00:18:01,365
στο επιστημονικό επίτευγμα
από τα παιδιά που δεν το κάνουν...

392
00:18:01,389 --> 00:18:03,558
Και ως δια μαγείας μερικά επιπλέον
δολάρια από το κράτος

393
00:18:03,591 --> 00:18:04,892
εμφανίζεται στην τσέπη σας.

394
00:18:04,925 --> 00:18:06,728
Με έπιασες.

395
00:18:06,762 --> 00:18:08,597
Δηλαδή κοιτάξτε, έχω πέντε παιδιά.

396
00:18:08,630 --> 00:18:10,870
Και όλοι μισούν τα παντζάρια,
αλλά είναι που με κρατάει λογικό.

397
00:18:10,899 --> 00:18:13,502
- Σαβάνα Ρος.
- Άσε με να μαντέψω...

398
00:18:13,535 --> 00:18:15,738
Παιδιά την καταστρέψατε
για κλοπή ενός πακέτου τσίχλας

399
00:18:15,772 --> 00:18:17,015
και ξαφνικά
είναι ο υπάλληλος του καταστήματος

400
00:18:17,039 --> 00:18:18,475
έγινε λίγο εύχρηστος
μαζί της;

401
00:18:18,508 --> 00:18:20,277
Δεν την εμπιστεύεσαι;

402
00:18:20,310 --> 00:18:21,754
Πείτε με κουρασμένο, αλλά εκείνο το παιδί
βάλε με μέσα από το κουδούνι.

403
00:18:21,778 --> 00:18:22,745
Πόσο καιρό ήταν μαζί σου;

404
00:18:22,779 --> 00:18:24,347
Τρία χρόνια.

405
00:18:24,381 --> 00:18:26,417
Μετακόμισε έξι μήνες
πριν κλείσει τα 18.

406
00:18:26,450 --> 00:18:27,885
Λοιπόν, τι έγινε;

407
00:18:27,918 --> 00:18:29,687
Ο Κλαρκ συνέβη.

408
00:18:29,720 --> 00:18:31,255
Ο ανάδοχος αδερφός της.

409
00:18:31,289 --> 00:18:32,723
Γύρισα σπίτι νωρίς
από τη δουλειά μια μέρα

410
00:18:32,756 --> 00:18:34,325
και τα βρήκε
στο κρεβάτι μαζί.

411
00:18:34,358 --> 00:18:35,770
- Είναι σχεδόν 18.
- Ναι, το ίδιο ήταν και ο Κλαρκ.

412
00:18:35,794 --> 00:18:37,329
Δηλαδή, ζήτησαν συγγνώμη

413
00:18:37,362 --> 00:18:39,364
από εδώ στη Walla Walla
και πάλι πίσω,

414
00:18:39,398 --> 00:18:42,301
αλλά έπρεπε ακόμα να το αναφέρω
στην Πάμελα, την κοινωνική λειτουργό.

415
00:18:42,334 --> 00:18:44,469
Η Παμ σκέφτηκε ότι θα ήταν πιο εύκολο
να μετακινήσει τη Σαβάνα.

416
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
Δεν άρεσε στη Σαβάνα;

417
00:18:46,406 --> 00:18:49,575
Κοίτα, ένα λεπτό ήταν δύο
παιδιά που εξερευνούν τη σεξουαλικότητά τους.

418
00:18:49,609 --> 00:18:50,843
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

419
00:18:50,876 --> 00:18:52,645
Η Σαβάνα κλαίει
«βίαιος βιασμός».

420
00:18:52,678 --> 00:18:54,880
Υπάρχει περίπτωση
ότι έλεγε την αλήθεια;

421
00:18:54,914 --> 00:18:56,826
Υπήρχαν μηνύματα κειμένου
μπρος-πίσω ανάμεσά τους

422
00:18:56,850 --> 00:18:58,419
για τη σχέση τους.

423
00:18:58,452 --> 00:19:00,387
Όταν αντιμετωπίσαμε τη Σαβάνα
για τα κείμενα,

424
00:19:00,421 --> 00:19:03,457
Λέει: «Ίσως ονειρεύτηκα
όλο το καταραμένο».

425
00:19:03,490 --> 00:19:05,793
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

426
00:19:05,827 --> 00:19:07,929
Κοίτα, τελικά η Σαβάνα
παραδέχτηκε ότι ήταν φάρσα.

427
00:19:07,962 --> 00:19:09,664
Απλώς δεν ήθελε
να αλλάξουν σχολεία

428
00:19:09,697 --> 00:19:11,733
στη μέση
του τελευταίου της έτους.

429
00:19:18,641 --> 00:19:19,942
Παιζόμαστε, Λιβ.

430
00:19:19,975 --> 00:19:21,777
Amanda, υπάρχει
κάτι εκεί.

431
00:19:21,810 --> 00:19:25,080
Κανονικά, θα συμφωνήσω
μαζί σου αλλά...

432
00:19:25,113 --> 00:19:27,817
Σαβάνα...

433
00:19:27,851 --> 00:19:29,886
Δείτε την ιστορία της.

434
00:19:29,919 --> 00:19:31,555
Καλά; Αυτό το κορίτσι...

435
00:19:31,588 --> 00:19:33,957
φώναξε βιασμό έτσι ώστε αυτή
δεν θα έχανε τη δουλειά της.

436
00:19:33,990 --> 00:19:35,636
Έκλαψε βιασμό έτσι ώστε
δεν θα έπρεπε να φύγει

437
00:19:35,660 --> 00:19:37,428
το ανάδοχο σπίτι
που της άρεσε,

438
00:19:37,462 --> 00:19:39,464
και τώρα γιατί δεν μπορεί
να αντέξει οικονομικά το διαμέρισμά της

439
00:19:39,497 --> 00:19:40,498
που ζει.

440
00:19:40,531 --> 00:19:42,667
Με έπαιξε

441
00:19:42,700 --> 00:19:44,110
ώστε να έχει
ένα νέο μέρος για να ζήσεις.

442
00:19:44,134 --> 00:19:46,438
Κανονικά έχεις δίκιο
για αυτά τα πράγματα,

443
00:19:46,472 --> 00:19:48,440
και ο Θεός ξέρει ότι...

444
00:19:48,474 --> 00:19:50,942
Εμπιστεύομαι το ένστικτό σου.

445
00:19:50,976 --> 00:19:52,711
Αλλά με αυτό,

446
00:19:52,744 --> 00:19:54,580
αυτή τη φορά νομίζω...

447
00:19:54,613 --> 00:19:56,983
Έι, υπολοχαγός, πιάσαμε
ένας βιασμός στο Upper West Side.

448
00:19:57,016 --> 00:19:59,986
- Εντάξει, πάρτε τον Φιν.
- Εσύ και ο Φιν.

449
00:20:03,923 --> 00:20:05,659
Νομίζω ότι ίσως...

450
00:20:05,693 --> 00:20:08,128
- Ίσως τι, Αμάντα;
- Απλά πες το.

451
00:20:08,161 --> 00:20:09,563
εγω απλα...

452
00:20:09,597 --> 00:20:11,565
Ίσως...

453
00:20:13,701 --> 00:20:17,071
Ίσως τα μάτια σου να μην είναι τόσο καθαρά
όπως είναι συνήθως.

454
00:20:19,107 --> 00:20:21,543
Νομίζω ότι όλα πάνε
με τον Νώε...

455
00:20:21,576 --> 00:20:23,044
Νομίζω...

456
00:20:23,077 --> 00:20:25,648
Βλέπεις τον εαυτό σου...

457
00:20:26,516 --> 00:20:28,660
Ως λίγο θύμα
αυτή τη στιγμή, και σε κάνει

458
00:20:28,684 --> 00:20:31,454
πιο πιθανό να δει τη Σαβάνα
με αυτόν τον τρόπο επίσης.

459
00:20:34,490 --> 00:20:39,930
*

460
00:20:39,963 --> 00:20:41,665
Οπότε δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

461
00:20:41,698 --> 00:20:43,099
Πιστέψτε με,
Δεν εκπλήσσομαι.

462
00:20:43,133 --> 00:20:45,437
Θέλω να σε πιστέψω,
Σαβάνα.

463
00:20:45,470 --> 00:20:47,138
Αλλά απλά έχω
ένα από αυτά τα πρόσωπα.

464
00:20:47,171 --> 00:20:48,873
Όχι.

465
00:20:48,906 --> 00:20:51,809
Πραγματικά θα έλεγα...

466
00:20:51,843 --> 00:20:54,111
ότι η ιστορία σου
δεν αθροίζεται αρκετά.

467
00:20:54,145 --> 00:20:56,449
Λοιπόν, δώσατε μια ευκαιρία, σωστά;

468
00:20:58,451 --> 00:21:01,119
Ξέρεις, ξέρω
ότι το είχες χοντροκομμένο.

469
00:21:01,153 --> 00:21:05,425
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο
μεγαλώνοντας σε ανάδοχα σπίτια.

470
00:21:05,459 --> 00:21:08,428
Αλλά πολλά παιδιά μεγαλώνουν
στην ανάδοχη φροντίδα.

471
00:21:08,462 --> 00:21:10,930
Και πολλά παιδιά
έχουν άθλιες ζωές.

472
00:21:10,964 --> 00:21:13,433
Και πολλοί από αυτούς μεγαλώνουν
να διεκδικήσει το Κογκρέσο

473
00:21:13,467 --> 00:21:15,536
ή κερδίστε βραβεία Νόμπελ
στη φυσική...

474
00:21:15,570 --> 00:21:19,840
Ακριβώς, γιατί σταμάτησαν
βλέποντας τους εαυτούς τους ως θύματα,

475
00:21:19,874 --> 00:21:23,110
οπότε παύουν να είναι θύματα.

476
00:21:23,143 --> 00:21:26,915
Σαβάνα, η ζωή σου
απέχει πολύ από το να τελειώσει.

477
00:21:26,948 --> 00:21:29,951
Οπότε πρέπει να γυρίσω πίσω
στο διαμέρισμά μου.

478
00:21:29,985 --> 00:21:32,120
Είναι αυτό;

479
00:21:32,153 --> 00:21:33,622
Το κάνεις.

480
00:21:33,655 --> 00:21:36,459
*

481
00:21:36,493 --> 00:21:38,828
λυπάμαι.

482
00:21:38,861 --> 00:21:41,197
Όχι ότι έχει σημασία...

483
00:21:42,999 --> 00:21:44,967
Αλλά έλεγα την αλήθεια.

484
00:21:45,001 --> 00:21:51,675
*

485
00:21:53,243 --> 00:21:55,847
Η μαμά μου απαντά πάντα στις κλήσεις.

486
00:21:55,880 --> 00:21:57,157
Όταν της έλειπε
ραντεβού στο γιατρό της,

487
00:21:57,181 --> 00:21:59,784
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

488
00:21:59,818 --> 00:22:01,920
Την βρήκα κουλουριασμένη
στο κρεβάτι σε μια μπάλα.

489
00:22:01,953 --> 00:22:04,188
- Πότε έγινε αυτό;
- Πριν από δύο νύχτες.

490
00:22:04,222 --> 00:22:06,659
Κυρία Μπερνς, υπάρχει λόγος
ότι δεν μας κάλεσες;

491
00:22:06,692 --> 00:22:08,761
Με τράβηξε φωτογραφίες.

492
00:22:08,794 --> 00:22:12,031
Είπε αν το έλεγα σε κανέναν
τα έβαζε στο διαδίκτυο.

493
00:22:12,064 --> 00:22:13,833
δεν ήθελα
τα εγγόνια μου...

494
00:22:13,866 --> 00:22:16,503
Μαμά, δεν πειράζει.

495
00:22:16,537 --> 00:22:19,773
Κυρία Μπερνς, τι μπορείτε να πείτε
εμείς για τον άντρα που σε βίασε;

496
00:22:19,806 --> 00:22:21,942
Δεν είδα το πρόσωπό του.

497
00:22:21,975 --> 00:22:23,977
Φορούσε μάσκα.

498
00:22:24,010 --> 00:22:27,014
Είπε ότι ήταν
Γοητευτικός μου Πρίγκιπας.

499
00:22:33,254 --> 00:22:34,756
Αυτό είναι όλο.

500
00:22:34,789 --> 00:22:36,559
Ω, Θεέ μου.

501
00:22:36,592 --> 00:22:39,595
Λέτε να το έκανε αυτό
πριν;

502
00:22:39,628 --> 00:22:41,530
Μοιάζει.

503
00:22:46,670 --> 00:22:47,830
Πάρτε το χρόνο σας, κυρία Μπερνς.

504
00:22:48,872 --> 00:22:51,975
Ήταν κρυμμένος στην ντουλάπα μου
όταν γύρισα σπίτι.

505
00:22:52,008 --> 00:22:55,312
Έπαιξε τον Βάγκνερ,
το "Liebestod"

506
00:22:55,345 --> 00:22:58,148
από το «Tristan and Is... Is...».

507
00:22:58,182 --> 00:23:00,017
Η γερμανική όπερα;

508
00:23:00,050 --> 00:23:01,218
Ναί.

509
00:23:01,251 --> 00:23:03,187
Το έφερε
μαζί του.

510
00:23:03,220 --> 00:23:05,757
Είπε ότι ήθελε
να φτιάξει τη διάθεση.

511
00:23:05,791 --> 00:23:08,694
Πες τους τι οι άρρωστοι
το κάθαρμα έκανε πριν φύγει.

512
00:23:13,098 --> 00:23:16,636
Καθάρισε το φίλτρο
στο κλιματιστικό μου.

513
00:23:16,669 --> 00:23:19,672
Είπε ότι μπορώ να κλείσω
τα παράθυρά μου τη νύχτα.

514
00:23:19,706 --> 00:23:22,008
Δεν ήθελε κανέναν
να διαρρήξει και να με πληγώσει.

515
00:23:22,041 --> 00:23:25,011
Μετά έπρεπε να κάνω ντους
για 20 λεπτά.

516
00:23:25,044 --> 00:23:26,279
Ακριβώς.

517
00:23:26,313 --> 00:23:27,581
Το χρονομέτρησε.

518
00:23:28,682 --> 00:23:31,919
Κοίτα εδώ, μαμά.

519
00:23:38,727 --> 00:23:41,830
Μετά με έκανε
βουρτσίζω τα δόντια μου

520
00:23:41,863 --> 00:23:43,632
και κάντε γαργάρες με στοματικό διάλυμα.

521
00:23:43,665 --> 00:23:45,868
Προσπαθεί να απαλλαγεί
τυχόν ίχνη DNA.

522
00:23:45,901 --> 00:23:47,637
Και γι' αυτό
φορούσε γάντια.

523
00:23:47,670 --> 00:23:49,171
Τι γίνεται με τα κλινοσκεπάσματα;

524
00:23:49,204 --> 00:23:50,305
Τα πήρε όλα.

525
00:23:50,339 --> 00:23:51,841
Και οι πετσέτες επίσης.

526
00:23:51,874 --> 00:23:54,209
Χρησιμοποιήσατε τη συσκευή εισπνοής σας
όταν ήταν εδώ;

527
00:23:54,243 --> 00:23:57,080
*

528
00:23:57,113 --> 00:23:59,349
Όταν με φιλούσε...

529
00:23:59,382 --> 00:24:01,952
Άρχισα να συριγμό και...

530
00:24:01,985 --> 00:24:05,857
Νόμιζα ότι θα είχε τρελαθεί,
αλλά ήταν ωραίος.

531
00:24:05,890 --> 00:24:08,359
Μου έδωσε τη συσκευή εισπνοής μου.

532
00:24:08,392 --> 00:24:10,995
Και περίμενε μέχρι
Έπιασα την ανάσα μου.

533
00:24:11,028 --> 00:24:13,230
Μαμά, είναι αηδιαστικός
ζώο που σε βίασε.

534
00:24:13,264 --> 00:24:14,966
Δεν είναι ωραίος.

535
00:24:14,999 --> 00:24:18,003
Αυτή η ψυχή έκλεψε τη μητέρα μου
βραχιόλι τένις με διαμάντια.

536
00:24:18,036 --> 00:24:19,905
Ήταν δώρο από τον πατέρα μου
πριν πεθάνει.

537
00:24:19,938 --> 00:24:21,840
Έχετε φωτογραφία
από αυτό το βραχιόλι;

538
00:24:21,874 --> 00:24:23,742
Εκείνη ακριβώς.

539
00:24:25,411 --> 00:24:27,380
Ήταν η ίδια συσκευή εισπνοής
χρησιμοποιήσατε;

540
00:24:27,413 --> 00:24:28,815
Ναί.

541
00:24:28,848 --> 00:24:30,984
Αλλά αυτός φορούσε γάντια...

542
00:24:31,017 --> 00:24:33,987
Ναι, αλλά τη φίλησε
πριν χρησιμοποιήσει τη συσκευή εισπνοής.

543
00:24:34,020 --> 00:24:36,657
Ίσως λίγο από το σάλιο του
μεταφέρθηκε από τα χείλη της

544
00:24:36,691 --> 00:24:38,625
πίσω σε αυτό.

545
00:24:39,259 --> 00:24:40,861
Καμία τύχη;

546
00:24:40,895 --> 00:24:43,063
- Χτύπησα την πόρτα της Σαβάνα.
- Καμία απάντηση.

547
00:24:43,097 --> 00:24:45,166
Εντάξει, άφησα ένα μάτσο
μηνυμάτων για αυτήν.

548
00:24:45,200 --> 00:24:47,836
Λοιπόν... θα επιστρέψει σε εμάς.

549
00:24:50,005 --> 00:24:52,240
Είναι εδώ που
παίρνω τη διάλεξη;

550
00:24:52,273 --> 00:24:54,242
Όχι.

551
00:24:54,275 --> 00:24:55,878
Ήταν δική μου απόφαση.

552
00:24:55,912 --> 00:24:57,780
Αλλά σε έσπρωξα.

553
00:24:57,814 --> 00:24:59,882
Ήμουν αρκετά αδυσώπητος.
Ήμουν κλειστόμυαλος.

554
00:24:59,916 --> 00:25:02,018
Γεια, πήραμε ένα χτύπημα στο DNA
στη συσκευή εισπνοής.

555
00:25:02,051 --> 00:25:03,228
Ταιριάζει με μια τρίχα
που βρέθηκε

556
00:25:03,252 --> 00:25:04,721
στο σημείο της διάρρηξης

557
00:25:04,754 --> 00:25:05,765
που συνέβη στο Μπρούκλιν
πέρυσι.

558
00:25:05,789 --> 00:25:07,424
- Όχι βιασμό;
- Σωστά.

559
00:25:07,457 --> 00:25:09,402
Λοιπόν, δεν θα ήταν το πρώτο
φορά που ένας δικηγόρος άλλαξε λωρίδα.

560
00:25:09,426 --> 00:25:10,828
Το όνομα του vic είναι Anne Speer.

561
00:25:10,861 --> 00:25:13,030
Εντάξει, πήγαινε να της μιλήσεις.

562
00:25:17,101 --> 00:25:18,937
*

563
00:25:18,970 --> 00:25:22,040
Ο συνάδελφός μου, ο Matt, και εγώ
έπρεπε να τραβήξει ένα ολονύχτιο.

564
00:25:22,073 --> 00:25:23,708
Αντί να μείνει
στο γραφείο,

565
00:25:23,742 --> 00:25:26,345
Τον κάλεσα πίσω
στον τόπο μου.

566
00:25:26,378 --> 00:25:28,047
Δόξα τω Θεώ το έκανα.

567
00:25:28,080 --> 00:25:30,182
Ο Ματ πήγε κατευθείαν
στον καναπέ για να στήσετε.

568
00:25:30,215 --> 00:25:32,718
Πήγα στην κρεβατοκάμαρά μου
να μετατραπεί σε ιδρώτα.

569
00:25:32,752 --> 00:25:36,790
Ο τύπος πρέπει να κρύφτηκε μέσα μου
ντουλάπα όταν με άκουσε να μπαίνω.

570
00:25:36,823 --> 00:25:38,191
Με άρπαξε από πίσω.

571
00:25:38,224 --> 00:25:41,061
ούρλιαξα.
Ο Ματ μπήκε ορμητικά.

572
00:25:41,094 --> 00:25:42,729
Αυτός... πολέμησαν.

573
00:25:42,763 --> 00:25:44,206
Πήρε ψαλίδι
από το κομοδίνο,

574
00:25:44,230 --> 00:25:45,933
τον μαχαίρωσε στο πόδι.

575
00:25:45,967 --> 00:25:47,969
Ο Σαβάνα είπε ότι είχε
μια κακή ουλή στο αριστερό του πόδι.

576
00:25:48,002 --> 00:25:49,971
Γιατί έρχεται αυτό τώρα;

577
00:25:50,004 --> 00:25:52,840
Πιστεύουμε ότι αυτός ο τύπος μπορεί να το έκανε
επιτέθηκε σε δύο γυναίκες μετά από σένα.

578
00:25:52,874 --> 00:25:54,408
Επίθεση; Τι είδους επίθεση;

579
00:25:54,441 --> 00:25:57,079
Έτυχες
να δεις το πρόσωπό του;

580
00:25:57,112 --> 00:25:58,413
Φορούσε μάσκα.

581
00:25:58,446 --> 00:25:59,915
Μαύρη μάσκα σκι.

582
00:25:59,948 --> 00:26:02,851
Το είπα στους τακτικούς αστυνομικούς
όλα αυτά.

583
00:26:03,285 --> 00:26:04,753
Τους βίασε;

584
00:26:04,787 --> 00:26:06,322
Τους είπες
ήταν διάρρηξη.

585
00:26:06,355 --> 00:26:08,167
Λοιπόν, υπήρχε ένα εξάνθημα
διαρρήξεις στη γειτονιά.

586
00:26:08,191 --> 00:26:09,959
Απλά υπέθεσα...

587
00:26:09,993 --> 00:26:12,328
Εντάξει, υπάρχει κάτι άλλο
θυμάσαι αυτόν τον τύπο;

588
00:26:14,397 --> 00:26:17,101
Είναι τρελό, αλλά...

589
00:26:17,134 --> 00:26:19,136
μια εβδομάδα πριν,
Υπέγραψα αυτή την αναφορά

590
00:26:19,169 --> 00:26:21,806
να «προστατέψω το αναπαραγωγικό μου
δικαιώματα» έξω από το bodega

591
00:26:21,839 --> 00:26:23,841
κάτω στο δρόμο.

592
00:26:23,874 --> 00:26:26,444
Λίγες μέρες αργότερα,
Ήμουν στο bodega.

593
00:26:26,477 --> 00:26:30,048
Ο καμβάς,
με θυμήθηκε ονομαστικά.

594
00:26:30,081 --> 00:26:32,250
Νομίζεις ότι αυτό ήταν το ίδιο
άντρας στο διαμέρισμά σου;

595
00:26:32,283 --> 00:26:33,384
δεν έχω ιδέα,

596
00:26:33,418 --> 00:26:36,322
αλλά το περίεργο...

597
00:26:36,355 --> 00:26:38,757
ήταν με πατερίτσες.

598
00:26:39,926 --> 00:26:43,295
Σαβάνα, παρακαλώ
άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.

599
00:26:45,498 --> 00:26:47,567
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

600
00:26:47,600 --> 00:26:48,969
Ο κόσμος δεν με πιστεύει.

601
00:26:49,002 --> 00:26:50,179
Έχω μόνο ένα από αυτά τα πρόσωπα.

602
00:26:50,203 --> 00:26:52,940
Όχι, αυτό είναι απολύτως
δεν είναι αλήθεια.

603
00:26:52,973 --> 00:26:54,875
Δεν με πίστεψες.

604
00:26:54,908 --> 00:26:56,177
Γιατί έκανα λάθος.

605
00:26:56,210 --> 00:27:00,048
Και αυτό είναι 100% δικό μου λάθος,
και λυπάμαι.

606
00:27:02,150 --> 00:27:04,418
Μπορώ να σου πάρω κάτι.

607
00:27:04,452 --> 00:27:07,122
Δεν έχω καφέ.

608
00:27:07,156 --> 00:27:10,893
Αλλά έχω ένα κουτί cronuts.

609
00:27:10,926 --> 00:27:12,461
Δεν είναι κρουασάν.

610
00:27:12,494 --> 00:27:14,429
Δεν είναι ντόνατ.

611
00:27:14,463 --> 00:27:17,300
Δεν ξέρει τι είναι.

612
00:27:17,333 --> 00:27:19,836
Κάπως σαν εμένα.

613
00:27:21,304 --> 00:27:24,875
Είσαι απίστευτα δυνατός
γυναίκα που είχε τραυματιστεί

614
00:27:24,908 --> 00:27:27,444
χωρίς δικό σου λάθος.

615
00:27:27,478 --> 00:27:30,414
Τότε ποιος έφταιγε;

616
00:27:30,447 --> 00:27:32,549
Ο μπαμπάς μου;

617
00:27:32,583 --> 00:27:36,588
Τον κουνούσαν στο κελί του
στην Αττική όταν ήμουν δύο ετών.

618
00:27:36,621 --> 00:27:39,157
Μαμά;

619
00:27:39,191 --> 00:27:41,226
Έκανε υπερβολική δόση κρακ
στο πάτωμα της κουζίνας

620
00:27:41,259 --> 00:27:42,227
όταν ήμουν τεσσάρων.

621
00:27:42,260 --> 00:27:43,996
Και λυπάμαι.

622
00:27:46,099 --> 00:27:48,334
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

623
00:27:48,367 --> 00:27:51,237
Μπορώ όμως να σου πω
που κάθε μέρα...

624
00:27:51,270 --> 00:27:53,310
πλησιάζουμε
στον άντρα που σου το έκανε αυτό.

625
00:27:53,339 --> 00:27:55,642
Δεν χρειάζεται να λες ψέματα.

626
00:27:55,675 --> 00:27:58,378
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

627
00:27:58,412 --> 00:28:01,348
*

628
00:28:01,381 --> 00:28:04,318
Ο άνθρωπος που σου το έκανε αυτό,
νομίζουμε...

629
00:28:04,351 --> 00:28:08,656
μπορεί να έχετε υπογράψει
μια παράκλησή του.

630
00:28:08,689 --> 00:28:10,926
Σίγουρος.

631
00:28:10,959 --> 00:28:12,961
Είμαι ο τρελός που το κάνει αυτό.

632
00:28:12,994 --> 00:28:15,331
Έχετε υπογράψει ένα πρόσφατα;

633
00:28:15,364 --> 00:28:18,234
Θέλω να πω, υπάρχουν πάντα παιδιά
έξω από το γυμναστήριο μου.

634
00:28:18,267 --> 00:28:21,270
Κάτι για την απαγόρευση
μύλοι για κουτάβια.

635
00:28:21,303 --> 00:28:24,974
Υπέγραψα μια αναφορά
για την τέχνη στα σχολεία της πόλης.

636
00:28:25,007 --> 00:28:27,377
Είμαι συνταξιούχος δάσκαλος.

637
00:28:27,410 --> 00:28:29,579
Πού ήταν αυτό;

638
00:28:29,612 --> 00:28:31,982
Έξω από την τράπεζά μου.

639
00:28:32,015 --> 00:28:35,219
Την Παρασκευή
πριν μου επιτεθούν.

640
00:28:35,253 --> 00:28:37,989
Είχα ένα ραντεβού για τα μαλλιά.
άργησα.

641
00:28:38,022 --> 00:28:39,357
Ωστόσο, μου άρεσε να μιλάω
σε αυτόν.

642
00:28:39,390 --> 00:28:40,491
Αγαπούσε την όπερα.

643
00:28:40,524 --> 00:28:46,665
*

644
00:28:46,698 --> 00:28:48,433
Ω, Θεέ μου.

645
00:28:50,135 --> 00:28:52,904
Θυμάσαι
πώς έμοιαζε;

646
00:28:54,273 --> 00:28:57,210
Ποτέ δεν φαίνεσαι πραγματικά
στα πρόσωπά τους.

647
00:28:58,544 --> 00:29:00,546
Αυτές οι εταιρείες καμβάς
βρίσκονται σε όλη την πόλη.

648
00:29:00,580 --> 00:29:02,082
Greenpeace, Ηλιακή Ενέργεια,

649
00:29:02,115 --> 00:29:03,416
Ενημέρωση της κοινότητας,
εσύ το όνομα.

650
00:29:03,449 --> 00:29:04,717
Παιδιά, ελάτε.

651
00:29:04,750 --> 00:29:06,153
Έχουμε έναν κατά συρροή βιαστή
εκεί έξω.

652
00:29:06,187 --> 00:29:07,955
Πρέπει να το περιορίσεις.

653
00:29:07,989 --> 00:29:09,566
Και ίσως έχουμε, γιατί
υπάρχουν μόνο τρεις εταιρείες

654
00:29:09,590 --> 00:29:12,059
με γραφεία και τα δύο στο Μανχάταν
και το Μπρούκλιν.

655
00:29:12,093 --> 00:29:13,694
McMillian Enterprises,

656
00:29:13,727 --> 00:29:16,331
Causey και Smith,
και ο Όμιλος Cooper-Price.

657
00:29:16,364 --> 00:29:18,333
Ναι, αλλά το Cooper-Price
Η ομάδα είναι η μόνη

658
00:29:18,366 --> 00:29:20,535
με ανοιχτές αναφορές
για τα γυναικεία αναπαραγωγικά δικαιώματα,

659
00:29:20,568 --> 00:29:24,206
τέχνες στο κέντρο της πόλης,
και μύλοι κατά των κουταβιών.

660
00:29:24,239 --> 00:29:26,475
Πάω.

661
00:29:28,044 --> 00:29:29,378
Γεια, ε...

662
00:29:29,412 --> 00:29:31,314
Liv, αυτό μπορεί να είναι
εκτός γραμμής...

663
00:29:31,347 --> 00:29:33,149
Ναι, δεύτερη συγγνώμη
συνήθως είναι.

664
00:29:33,182 --> 00:29:35,485
Εσύ και η Κάσιντι...

665
00:29:35,519 --> 00:29:37,354
Ναι, τι γίνεται με αυτόν;

666
00:29:38,388 --> 00:29:43,160
Σκέφτηκα... κοιτάξτε, παιδιά
τελείωσε αρκετά φιλικά;

667
00:29:43,193 --> 00:29:44,428
Ναι, είναι ακόμα.

668
00:29:44,461 --> 00:29:46,031
Δηλαδή... τελείωσε, εννοώ.

669
00:29:46,064 --> 00:29:48,066
Αλλά ίσως όχι τόσο φιλικά;

670
00:29:48,099 --> 00:29:49,700
Αμάντα, τι είσαι
μιλάμε για;

671
00:29:49,734 --> 00:29:51,445
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι διάολο
μιλάω για.

672
00:29:51,469 --> 00:29:53,271
Το άλλο βράδυ έφαγα
ποτά με...

673
00:29:53,304 --> 00:29:55,040
- Με τον Μάικ Λάσκι...
- Από τα Δύο-Επτά.

674
00:29:55,073 --> 00:29:56,351
Ναι, εκτός από τώρα
είναι ερευνητής

675
00:29:56,375 --> 00:29:58,210
στο γραφείο του DA,
και αποδεικνύεται

676
00:29:58,244 --> 00:30:00,312
είναι η ίδια διαίρεση
αυτό σε ερευνά.

677
00:30:00,346 --> 00:30:02,281
Καλά.

678
00:30:02,314 --> 00:30:03,691
Αν θέλετε να τραβήξετε κορδόνια,
δεν με ενδιαφέρει,

679
00:30:03,715 --> 00:30:05,084
αλλά σας ευχαριστώ πολύ.

680
00:30:05,117 --> 00:30:07,620
- Όχι, όχι.
- Όχι, του Μάικ...

681
00:30:07,654 --> 00:30:09,156
όχι έτσι, ρώτησα.

682
00:30:09,189 --> 00:30:11,391
Τέλος πάντων, μετά το τέταρτο του
Τζέιμσον, μου λέει

683
00:30:11,424 --> 00:30:13,460
που δεν θα υπήρχε ποτέ
έγινε έρευνα

684
00:30:13,493 --> 00:30:16,397
αν δεν ήταν
για τον Μπράιαν Κάσιντι.

685
00:30:16,430 --> 00:30:18,799
Τι;

686
00:30:18,832 --> 00:30:21,069
Δηλαδή, μόνο αυτό θα έλεγε.

687
00:30:30,212 --> 00:30:31,212
Γεια σου.

688
00:30:31,246 --> 00:30:33,248
Γεια σου.

689
00:30:33,282 --> 00:30:34,816
Τι στο διάολο, Μπράιαν;

690
00:30:34,849 --> 00:30:37,220
Αν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου,
αυτό είναι ένα πράγμα, αλλά παιδί μου;

691
00:30:37,253 --> 00:30:38,454
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

692
00:30:38,488 --> 00:30:39,565
- Νώε;
-Τι λες;

693
00:30:39,589 --> 00:30:41,224
Για τι μιλάω;

694
00:30:41,257 --> 00:30:42,601
Θα προσποιηθείς
ότι δεν μίλησες

695
00:30:42,625 --> 00:30:45,196
στη Μισέλ οτιδήποτε
από το γραφείο της ΔΑ;

696
00:30:45,229 --> 00:30:46,730
- Δουλεύω μαζί της.
- Ναι.

697
00:30:46,763 --> 00:30:49,600
- Της μιλάω κάθε μέρα...
- Ναι. Σχετικά με μένα.

698
00:30:49,633 --> 00:30:51,702
Θα επιβραδύνατε
για ένα δευτερόλεπτο εδώ;

699
00:30:51,735 --> 00:30:53,104
Εντάξει;

700
00:30:53,137 --> 00:30:55,440
Κοίτα, εγώ...

701
00:30:55,473 --> 00:30:57,218
Πήγαμε και ήπιαμε ποτά
μετά τη δουλειά, εντάξει;

702
00:30:57,242 --> 00:30:59,611
Μιλούσε για το πώς
δύσκολο είναι να κάνεις παιδιά,

703
00:30:59,644 --> 00:31:01,413
να είσαι στη δουλειά...
Το όνομά σου προέκυψε.

704
00:31:01,446 --> 00:31:02,714
Και ο Γουίλιαμ Λιούις;

705
00:31:02,747 --> 00:31:04,816
Έγινε απλώς το όνομά του
να ανέβει κιόλας;

706
00:31:04,849 --> 00:31:08,421
Σχετικά με το γεγονός ότι ήμουν
απήχθη και επιτέθηκε;

707
00:31:08,454 --> 00:31:10,589
Και αυτό με κάνει
μια χάλια μάνα, Μπράιαν;

708
00:31:10,623 --> 00:31:13,192
- Όχι, όχι, καθόλου.
-Εγώ...

709
00:31:13,226 --> 00:31:14,593
Της είπα πόσο δυνατή ήσουν,

710
00:31:14,627 --> 00:31:16,306
πώς... πώς αναπήδησες
μετά από αυτό που συνέβη.

711
00:31:16,330 --> 00:31:17,373
Πόσο αφοσιωμένος
στη δουλειά σου...

712
00:31:17,397 --> 00:31:19,199
Και πόσο χρειαζόμουν μια συρρίκνωση!

713
00:31:19,233 --> 00:31:20,876
Δεν είναι όπως το ήθελες ποτέ
να μου μιλήσει για αυτό.

714
00:31:20,900 --> 00:31:22,578
- Ω, Θεέ μου.
- Όχι, περίμενε... απλά σταμάτα, σταμάτα.

715
00:31:22,602 --> 00:31:24,338
Έλα εδώ, σταμάτα...
Γεια, σταματήστε το.

716
00:31:24,371 --> 00:31:26,741
Χαλαρώστε.
Συγγνώμη, εντάξει;

717
00:31:26,774 --> 00:31:28,609
λυπάμαι.

718
00:31:28,643 --> 00:31:32,280
Κοίτα, Λιβ, της είπα πώς
είσαι το τελευταίο άτομο

719
00:31:32,313 --> 00:31:34,649
αυτό θα έπρεπε να είναι ποτέ
υπό έρευνα, εντάξει;

720
00:31:34,682 --> 00:31:36,485
Της είπα τι
μεγάλη μαμά είσαι.

721
00:31:36,518 --> 00:31:39,221
Και πώς κόντεψα να σκοτώσω
Ουίλιαμ Λιούις;

722
00:31:42,258 --> 00:31:44,260
*

723
00:31:44,293 --> 00:31:46,429
Την επόμενη φορά, ο Μπράιαν...

724
00:31:47,830 --> 00:31:49,799
Μη με βοηθάς.

725
00:31:49,832 --> 00:31:54,471
*

726
00:31:54,504 --> 00:31:55,806
Ανάθεμά το.

727
00:31:58,242 --> 00:32:00,811
Έχουμε πάνω από 30 καμβάδες
εργάζονται ανά πάσα στιγμή.

728
00:32:00,844 --> 00:32:02,780
Κυκλοφορούν σε όλη την πόλη.
Δεν μπορούσα να πω.

729
00:32:02,813 --> 00:32:04,615
Έκανε κανένας από τους καμβάδες σας
μετακόμισε πρόσφατα

730
00:32:04,648 --> 00:32:06,451
από το γραφείο του Μπρούκλιν
σε αυτό;

731
00:32:06,485 --> 00:32:08,387
Παίρνουμε περίπου πέντε
νεοσύλλεκτοι το μήνα.

732
00:32:08,420 --> 00:32:10,389
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

733
00:32:10,422 --> 00:32:12,224
- Τομ Γουίλιαμς.
- Ένας δικός μας.

734
00:32:12,257 --> 00:32:14,826
Η Μόνικα μπαίνει
τις υπογραφές του από τον περασμένο μήνα.

735
00:32:18,298 --> 00:32:20,633
Ο ίδιος φίλε;

736
00:32:20,666 --> 00:32:22,402
- Πού είναι;
- Πού είναι ο Τομ αυτή τη στιγμή;

737
00:32:22,435 --> 00:32:24,537
Δούλεψε την πρώτη βάρδια.

738
00:32:24,570 --> 00:32:25,715
Έπρεπε να είχε μόλις αφήσει τη θέση του.

739
00:32:25,739 --> 00:32:26,940
Πότε έρχεται εδώ;

740
00:32:26,973 --> 00:32:28,542
Τέλος του μήνα.

741
00:32:28,575 --> 00:32:30,744
Τότε είναι που τα παιδιά μας
παραδώσουν τις υπογραφές τους.

742
00:32:30,777 --> 00:32:33,380
Εντάξει, θα χρειαστούμε
διεύθυνση κατοικίας του.

743
00:32:33,414 --> 00:32:35,417
*

744
00:32:38,886 --> 00:32:40,588
Α, ναι;

745
00:32:40,622 --> 00:32:42,257
Συγγνώμη, ψάχνουμε
για τον Τομ Γουίλιαμς.

746
00:32:42,290 --> 00:32:43,758
Ο Tommy είναι ο γιος μου.

747
00:32:43,791 --> 00:32:45,961
- Α, είναι.
- Λοιπόν... μένει εδώ, έτσι;

748
00:32:45,994 --> 00:32:47,663
Λοιπόν, εδώ είναι το σπίτι του.

749
00:32:47,696 --> 00:32:49,298
Πού αλλού θα ζούσε;

750
00:32:49,332 --> 00:32:51,334
Μπορούμε να μπούμε
και να μιλήσω στον Τόμι;

751
00:32:51,367 --> 00:32:52,835
Θα μπορούσες αν ήταν εδώ,

752
00:32:52,868 --> 00:32:54,803
αλλά δεν νομίζω ότι θα αργήσει

753
00:32:54,837 --> 00:32:56,340
αν σε νοιάζει να έρθεις
μέσα και περίμενε.

754
00:32:56,373 --> 00:32:57,941
Σας ευχαριστώ.

755
00:33:01,411 --> 00:33:04,848
Ήμουν έτοιμος να έχω λίγο
τσάι, αν θέλεις να έρθεις μαζί μου;

756
00:33:04,881 --> 00:33:06,317
Όχι, καλά είμαστε.

757
00:33:06,351 --> 00:33:07,552
Ή θα μπορούσα πάντα να το συμπληρώνω

758
00:33:07,585 --> 00:33:09,587
με λίγο κονιάκ,
αν προτιμάς;

759
00:33:09,620 --> 00:33:11,556
Πρέπει να το απορρίψουμε
επίσης, κυρία Γουίλιαμς.

760
00:33:11,589 --> 00:33:14,492
Να σου πω την αλήθεια,
είμαστε αστυνομία.

761
00:33:14,525 --> 00:33:15,861
Λοιπόν...

762
00:33:15,894 --> 00:33:17,596
Δεν φανταζόμουν ποτέ αυτόν τον Τόμι
θα κοινωνικοποιούνταν

763
00:33:17,629 --> 00:33:19,265
με δημόσιους υπαλλήλους.

764
00:33:19,298 --> 00:33:22,734
Αν και... εκτιμώ
όλα όσα κάνεις.

765
00:33:22,768 --> 00:33:24,703
Και το εκτιμούμε αυτό.

766
00:33:24,736 --> 00:33:26,306
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το δωμάτιο των αγοριών;

767
00:33:26,339 --> 00:33:28,341
- Α, ναι, φυσικά.
- Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο

768
00:33:28,375 --> 00:33:29,509
μόλις πέρασε από την κρεβατοκάμαρα του Τόμι.

769
00:33:29,542 --> 00:33:30,743
Σας ευχαριστώ.

770
00:33:32,745 --> 00:33:34,013
Πού πάει ο Tommy;

771
00:33:34,046 --> 00:33:37,251
Δεν είπε,
μάλλον μάθημα τραγουδιού.

772
00:33:38,419 --> 00:33:40,521
Μην πεις όχι.

773
00:33:42,923 --> 00:33:45,827
Ξέρεις, πάντα το ευχόμουν
Είχα μάθει να τραγουδάω.

774
00:33:45,860 --> 00:33:46,961
Διδάσκει.

775
00:33:46,995 --> 00:33:49,598
Τραγούδησε στο Met
σαν παιδί όμως...

776
00:33:49,631 --> 00:33:52,667
ο μαέστρος ζήλευε πολύ.

777
00:33:52,701 --> 00:33:56,906
Ο Τόμι θα μπορούσε να γίνει
ένας λαμπρός κρατούμενος.

778
00:33:58,341 --> 00:33:59,909
Θα σταματούσες;

779
00:33:59,942 --> 00:34:02,445
Παίρνεις ψίχουλα
παντού.

780
00:34:05,382 --> 00:34:08,352
*

781
00:34:08,385 --> 00:34:10,521
Ω, ναι.

782
00:34:10,554 --> 00:34:13,457
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

783
00:34:13,490 --> 00:34:14,825
Ο Τόμι μου το έδωσε.

784
00:34:14,858 --> 00:34:16,694
Σου το έδωσε, ε;

785
00:34:16,728 --> 00:34:18,596
Πριν από μερικές μέρες, σωστά;

786
00:34:18,630 --> 00:34:20,932
Είναι τόσο καλό παιδί.

787
00:34:20,965 --> 00:34:23,735
*

788
00:34:23,768 --> 00:34:25,304
Πήρα ένα αναμνηστικό.

789
00:34:25,338 --> 00:34:26,472
Πήρα ένα κουτί με αυτά.

790
00:34:26,505 --> 00:34:27,840
Και μια λίστα με υπογραφές.

791
00:34:27,873 --> 00:34:30,509
Μαντέψτε ποια ονόματα έχουν αστέρια
δίπλα τους.

792
00:34:30,543 --> 00:34:33,779
Savannah Ross, Nancy Burns.

793
00:34:33,812 --> 00:34:35,382
Ναι και ένα ακόμα.

794
00:34:35,415 --> 00:34:36,416
Υπεγράφη την περασμένη εβδομάδα.

795
00:34:36,450 --> 00:34:37,484
Με συγχωρείτε.

796
00:34:37,517 --> 00:34:38,918
Δεν μπορείς να το αγγίξεις.

797
00:34:38,952 --> 00:34:40,954
Κυρία, αυτό είναι ένταλμα.

798
00:34:40,987 --> 00:34:42,889
Λέει ότι μπορώ να αγγίξω οτιδήποτε
στο διάολο θέλω...

799
00:34:42,922 --> 00:34:45,460
συμπεριλαμβανομένου αυτού του βραχιολιού.
Βγάλτε το, παρακαλώ.

800
00:34:45,493 --> 00:34:49,564
*

801
00:34:49,597 --> 00:34:51,031
Το όνομά της είναι Βίβιαν Στίβενς.

802
00:34:51,065 --> 00:34:53,534
Έχει πρωταγωνιστήσει όπως ακριβώς
τα άλλα δύο vics.

803
00:34:53,568 --> 00:34:57,072
Η διεύθυνσή της είναι 113 Chittenden
Λεωφόρος, Διαμέρισμα 2Β.

804
00:34:57,105 --> 00:35:00,376
Εντάξει,
θα σε συναντήσουμε εκεί.

805
00:35:00,409 --> 00:35:03,579
Όχι, λυπάμαι πολύ, δεν το έκανα
θέλω να... όχι, παρακαλώ,

806
00:35:03,612 --> 00:35:07,517
μη σε παρακαλώ, μη σκοτώνεις...
Δεν το εννοούσα.

807
00:35:07,550 --> 00:35:08,918
Παρακαλώ.

808
00:35:08,951 --> 00:35:10,453
NYPD!

809
00:35:10,487 --> 00:35:12,589
*

810
00:35:14,023 --> 00:35:17,561
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

811
00:35:17,595 --> 00:35:19,497
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

812
00:35:19,530 --> 00:35:20,998
Παρακαλώ, βοηθήστε με!

813
00:35:21,031 --> 00:35:22,433
Κάποιος.

814
00:35:22,466 --> 00:35:24,435
Τομ, άσε το όπλο κάτω τώρα.

815
00:35:24,468 --> 00:35:25,737
Παρακαλώ, βοηθήστε με, σας παρακαλώ...

816
00:35:25,770 --> 00:35:27,406
Άσε κάτω το όπλο.

817
00:35:27,439 --> 00:35:28,773
Παρακαλώ.

818
00:35:36,982 --> 00:35:38,851
Άσε κάτω το όπλο.

819
00:35:38,884 --> 00:35:40,520
*

820
00:35:42,422 --> 00:35:44,089
Πήγαινε, πήγαινε!

821
00:35:44,123 --> 00:35:47,394
Είσαι εντάξει.
Είσαι καλά, εντάξει;

822
00:35:47,428 --> 00:35:52,065
SUV CO στο Central. πήρα
ένα 10-85 στο 113 Chittenden.

823
00:35:52,098 --> 00:35:54,535
Είσαι εντάξει. Πάρτε μια ανάσα.

824
00:35:54,568 --> 00:36:01,576
*

825
00:36:13,121 --> 00:36:17,561
*

826
00:36:17,594 --> 00:36:18,962
Τόμι, σταμάτα.

827
00:36:18,995 --> 00:36:26,170
*

828
00:36:27,605 --> 00:36:29,840
Γεια σου, Τομ, δεν θα πας
οπουδήποτε.

829
00:36:30,741 --> 00:36:32,677
Γιατί έχουμε το κτίριο
περικυκλωμένος.

830
00:36:32,710 --> 00:36:34,111
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

831
00:36:34,144 --> 00:36:35,914
Τότε μπορεί και να σουτάρω.

832
00:36:35,947 --> 00:36:37,783
Αυτό δεν θα ήταν έξυπνο.

833
00:36:37,816 --> 00:36:40,719
*

834
00:36:43,154 --> 00:36:46,826
Εντάξει.
Κοίτα, μπορούμε απλά...

835
00:36:46,859 --> 00:36:48,761
Μπορούμε να πάρουμε μια ανάσα, εντάξει;

836
00:36:53,766 --> 00:36:56,036
- Ήξερα ότι δεν θα με πληγώσεις ποτέ.
- Δεν ξέρεις τίποτα.

837
00:36:56,069 --> 00:36:58,005
Όχι, ξέρω ότι δεν το κάνεις
πληγώνουν τις γυναίκες.

838
00:36:58,038 --> 00:37:00,708
Δεν είναι το πώς μεγάλωσες.

839
00:37:00,741 --> 00:37:04,712
Είσαι από τους καλούς,
είσαι κύριος.

840
00:37:04,745 --> 00:37:07,816
Ξέρεις, Νάνσυ, Σαβάνα,
ήσουν καλός μαζί τους.

841
00:37:07,849 --> 00:37:10,051
Δικαίωμα; Εσείς... φτιάξατε
Το κλιματιστικό της Nancy.

842
00:37:10,084 --> 00:37:12,887
Είπες στη Σαβάνα
για το σπασμένο παράθυρο.

843
00:37:12,921 --> 00:37:15,891
Δικαίωμα; Τα παιδιά με τα οποία βγαίνω...

844
00:37:15,925 --> 00:37:17,560
Φίλε, εγώ...

845
00:37:17,593 --> 00:37:19,137
Είμαι τυχερός αν τα πάρω
να κλείσει την πόρτα

846
00:37:19,161 --> 00:37:20,896
στην έξοδο τους,
ξέρεις τι εννοώ;

847
00:37:20,930 --> 00:37:24,199
Γιατί μόλις πάρουν αυτό που
ήρθαν, τι τους νοιάζει;

848
00:37:25,869 --> 00:37:29,239
Ξέρεις ποιον κατηγορώ;
Κατηγορώ τις μαμάδες τους.

849
00:37:29,272 --> 00:37:31,775
Αλλά δεν είσαι
έτσι, Τομ.

850
00:37:31,808 --> 00:37:33,777
Σε νοιάζει.

851
00:37:33,810 --> 00:37:36,581
Θέλετε να μας κρατήσετε ασφαλείς.

852
00:37:37,982 --> 00:37:39,617
Είσαι ο γοητευτικός πρίγκιπας, σωστά;

853
00:37:39,651 --> 00:37:42,654
- Μην πλησιάζεις.
- Εντάξει.

854
00:37:42,687 --> 00:37:45,691
Είμαι καλός μαζί τους γιατί
είναι καλά κορίτσια.

855
00:37:48,193 --> 00:37:51,063
Μπορείς απλά
ρίξε το όπλο, Τομ;

856
00:37:51,096 --> 00:37:52,931
Προχωρήστε.

857
00:37:52,965 --> 00:37:54,232
Δηλαδή, σκέψου το.

858
00:37:54,266 --> 00:37:56,269
Τι θα έλεγε η μαμά σου
αν έβλεπε...

859
00:37:56,302 --> 00:37:57,804
Τομ!

860
00:37:59,238 --> 00:38:06,013
*

861
00:38:06,046 --> 00:38:08,282
Εντάξει, κατευθύνεται νότια
κάτω από την πυρκαγιά.

862
00:38:08,315 --> 00:38:09,650
Κατευθύνεται
προς το πίσω δρομάκι.

863
00:38:11,051 --> 00:38:13,153
Εκεί, εκεί. Εκεί, εκεί,
εκεί, ακριβώς εκεί.

864
00:38:13,187 --> 00:38:15,055
Κάντε κύκλο γύρω από το μπλοκ.

865
00:38:19,294 --> 00:38:23,665
*

866
00:38:25,000 --> 00:38:26,068
Πάγωσε!

867
00:38:33,610 --> 00:38:35,144
Δεν έχεις πού να πας,
φίλε.

868
00:38:35,177 --> 00:38:38,949
*

869
00:38:41,619 --> 00:38:43,286
Θεέ μου.

870
00:38:43,320 --> 00:38:45,857
Υπομονή, Τομ.

871
00:38:45,890 --> 00:38:46,925
Εμμένω!

872
00:38:46,958 --> 00:38:48,893
Δώσε μου το άλλο σου χέρι.

873
00:38:51,930 --> 00:38:53,732
Όχι.

874
00:38:56,802 --> 00:38:58,103
Πες στη μαμά...

875
00:39:08,048 --> 00:39:11,384
*

876
00:39:16,023 --> 00:39:23,197
*

877
00:39:31,674 --> 00:39:33,208
Όταν έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.

878
00:39:33,241 --> 00:39:34,409
Δολοφόνος, ε;

879
00:39:34,442 --> 00:39:36,713
Μμμ, καταπληκτικό.

880
00:39:37,814 --> 00:39:39,282
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

881
00:39:39,315 --> 00:39:41,617
Όχι, δεν το έκανα, το ήθελα.

882
00:39:42,385 --> 00:39:44,654
Ξέρεις, υπολοχαγός Μπένσον
έστριψε μερικά χέρια

883
00:39:44,688 --> 00:39:46,299
και η πόλη θα πληρώσει
το ενοίκιο σας για μερικούς μήνες

884
00:39:46,323 --> 00:39:49,059
ενώ βρίσκεις ένα νέο μέρος.

885
00:39:49,093 --> 00:39:50,795
Πες της ευχαριστώ.

886
00:39:50,828 --> 00:39:54,031
Νόμιζα ότι με μισούσε.

887
00:39:54,064 --> 00:39:55,333
Ξέρεις, είναι...

888
00:39:55,366 --> 00:39:57,368
Αυτή είναι η δουλειά, ξέρεις.

889
00:39:57,402 --> 00:39:59,671
Η αλήθεια είναι...

890
00:39:59,705 --> 00:40:02,708
Είμαι που σου χρωστάω
μια συγγνώμη.

891
00:40:04,375 --> 00:40:07,313
Κοίτα, μερικές φορές...

892
00:40:08,247 --> 00:40:10,983
Ξεχνώ να πιστεύω στους ανθρώπους.

893
00:40:12,051 --> 00:40:14,020
Και έκανα οικογένεια.

894
00:40:14,053 --> 00:40:16,356
Δηλαδή δεν πρέπει να ζηλεύω;

895
00:40:16,389 --> 00:40:18,892
Θεέ μου, όχι.

896
00:40:18,926 --> 00:40:21,695
Απλά μην πιάνεις το κέτσαπ,

897
00:40:33,875 --> 00:40:36,712
Μαμά, είναι τόσο ανόητος.

898
00:40:36,746 --> 00:40:38,480
Σίγουρα είναι.

899
00:40:45,989 --> 00:40:48,058
Εργασία;

900
00:40:51,161 --> 00:40:53,329
Ξέρεις τι;

901
00:40:53,363 --> 00:40:55,900
Αν είναι σημαντικό,
θα καλέσουν πίσω.

902
00:41:00,271 --> 00:41:02,039
*
